Smokita Glory Days
Untuk seorang wanita yang hidup di kota...
setiap hari adalah perjuangan.
Ini sebabnya kami memakai pelindung di dalam hati...
untuk menjaganya seperti aroma hujan yang tak terlihat.
Untuk melindunginya...
dan menyembunyikan hal-hal yang sensitif.
Sebab, jika itu tersungkap...
kami akan pergi.
Ini adalah sesuatu yang kami tak mau tunjukkan pada pria manapun.
Tapi...
ketika perasaan lain yang sama berkumpul dalam satu atap...
itu yang namanya berbagi.
Jika...
kami para wanita hidup bersama dengan seorang pria asing...
Terjemahan oleh jbliz jbliz@ymail.com
Kendari, 14 Januari 2012
Disini di Shimokitazawa...
Di rumah tinggal ini...
Guru!
Jadi, bagaimana dengan yang ini?
Kalau sudah selesai, bagaimana kalau pergi ketempat lain?
Kau sudah selesai?
Ayo pergi!
- Tunggu dulu! - Ada apa?
Kali ini aku pasti akan melakukannya!
Ada wawancara untuk rumah tinggal!
Astaga, dia seksi sekali!
Ini baru namanya wanita dewasa!
Guru!
Pergilah bersamaku!
Aku harus mencari tempat tinggal di Tokyo!
Karena tahun depan, kalau aku lulus ujian masuk...
Minori-chan!
Tajima Minori, 18 tahun, pacarnya Yuuta.
Yuuta!
Minori-chan, akhirnya aku masuk di Universitas Rokkyo!
Sebagai imbalanya...
Aku akan...berikan...kau...dan aku.
Kau meringis tentang apa!
Skor rata-rata mu 35 'kan?
Sungguh tidak mungkin kau bisa masuk ke Universitas Rokkyo.
Itulah sebabnya aku akan ke rumah ini dan belajar keras untuk ujian masuk!
Shimokita juga akan sangat dekat dengan sekolah.
Yuuta, apa ini kelihatannya bagus?
Rumah berbagi Shimokitazawa. Membutuhkan Pria! Lokasi terbaik! Mewawancarai pria "Shimokitazawa". Silahkan datang, Rumah berbagai Shimokitazawa, Nuutopia.
Membutuhkan seorang pria!!
Faktanya mereka menekankan hanya membutuhkan pria.
Bisa saja mereka melakukannya seperti...
Bisa saja ini rumah para homo.
Bisakah kau membuka baju?
Sekarang, bisa menghadap kearah lain?
Dia sangat gagah!
Yuuta, semoga berhasil.
Tunggu!
Rumah para homo?
Nuutopia....
Muroi....
Kau adalah Oono Yuuta-kun 'kan?
Aku yang punya Nuutopia ini, Muroi Chiho.
Muroi Chiho, 28 tahun. Yang punya Nuutopia.
Senang bertemu!
Tahap 1, ini dia!
Baiklah...
Yuuta-kun, kau pergi meninggalkan Nagano.
Ya.
Jadi...
kenapa kau lulus bulan lalu,
tapi umur mu dua puluh?
Aku ketinggalan setahun.
Aku cidera saat melakukan kegiatan klub
dan aku baru saja berulang tahun, jadi sudah 20.
Begitu rupanya...
Itulah sebabnya kau murid di sebuah sekolah persiapan di Tokyo.
Bukankah lebih baik menginap di sana?
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Aku tidak bisa menahannya.
Ayahku melarangku untuk kuliah.
Jadi aku tidak mendapat sedikit pun bantuan darinya.
Tapi aku mencari pekerjaan!
Uangaku untuk menyewa...
hanya 10,000 yen.
10,000 yen?!
Hanya 10,000?
Ia...
itulah sebabnya aku ditolak dimanapun aku pergi.
Terus kenapa tidak belajar di Nagano saja?
Rumah kami adalah sebuah Restoran.
Kalau aku tetap tinggal di rumah orang tua...
Ayahku akan membuatku mengikuti jejaknya.
Jadi...
kau lari dari Ayahmu.
Aku...
ingin memutuskan masa depanku sendiri!
Tolonglah!
Aku akan masak, atau membersihkan, atau melakukan apapun!
Tolong biarkan aku tinggal!
Kita lihat dulu...
Itu tergantung padamu...
Tahap 2, ini dia!
Selain diriku, ada empat orang yang tinggal disini.
Tentu saja mereka di ruangannya masing-masing.
Privasi teman-teman sangatlah penting!
Tapi kau harus menyambut mereka.
Ya....
Halo!
Bugil?!
Jangan masuk di kamar siapapun tanpa ada izin.
Sebelum masuk, ketuklah dulu.
Miha.
Lagi ganti pakaian!?
Periksa ini dulu sebelum masuk kamar mandi.
TERBUKA.
Tulisannya terbuka.
Lagi mandi!?
Menurutku kita sudah mendapat yang cocok.
Jadi, menurut mu tentang dia?
Rasa tak bersalahnya cukup bagus 'kan?
Tapi...
Dia mungkin saja serigala berbulu domba.
Orang yang memutuskan akhirnya,
adalah Chiho-nee 'kan?
Tahap 3, ini dia!
Silahkan.
Majulah.
Silahkan.
Sekarang waktunya pesta teman sekamar?
Yuuta-kun, kau tidak perlu sungkan.
Kau bilang bisa minum 'kan?
Ya, tapi...
atau mungkin diri mu yang sebenarnya bisa terungkap saat kau minum?
Tidak apa-apa.
Aku bisa mengerti.
Kami bisa melihat gejolak muda mu!
Dada?!
Permisi!
Jadi, Yuuta-kun, kau punya pacar?
Apa?
Punya? Beritahu kami!
Hei!, gadis seperti apa dia?
Kami bisa mengamatinya untukmu.
Aku tidak akan membiarkan mu mempermainkan Minori-chan.
Oh!
Atau bisa jadi...
kau masih perjaka?
Tidak mungkin!
Ini abad 21 untuk seorang berumur 20 tahun?!
Tidak usah berkata seperti itu...
Jadi kau masih perjaka.
Permisi...
punya pacar atau masih perjaka,
berhubungan dengan izin masuk ku?
Sudah tentu.
Kalau kau tidak punya pacar, kau dapat bola biru.
Kasarnya!?
Kalau kau masih perjaka, kau dapat bola biru.
Itu hanya prasangka!
Serigala!
Tunggu sebentar...
Kita tidak boleh tinggal bersama orang buas.
Kami tidak bisa melihat air liur mu sepanjang waktu.
Tolong hentikan!
Masih ada seorang pria yang tidak buas.
Masih ada yang ingin memegang sesuatu yang berharga.
Masih ada yang sungguh-sungguh melindunginya.
Aku punya tujuan untuk masuk di Universitas Rokkyo.
Jadi hingga saat itu, bahkan dengan pacarku juga...
Anggaplah aku punya pacar...
Aku akan menjauhkan tanganku darinya.
Aku yang memutuskan itu!
Karena tujuan itu sangat penting untukku.
Aku mungkin perjaka dan siswa, tapi...
aku tulus dalam berbagai hal.
Aku tidak punya jalan sebelumnya,
aku membuatnya berada dibelakangku.
Doutei... (Perjalanan)
Oleh Takamura Koutaro.
Lulus.
Selamat!
Kau diterima.
Yuuta-kun, kau bisa tinggal disini.
Kami sudah mencari.
Seorang yang seluruhnya aman seperti mu Yuuta-kun.
Seluruhnya aman?
Belakangan ada hal aneh yang muncul disekitar sini.
Itu sebabnya kami mencari seorang pria.
Kau bisa lihat,
kami semuanya wanita.
Apa? Semuanya wanita?
Tapi semua pendaftar adalah pria-pria mesum.
Itulah sebabnya perhatian kami sangat ketat.
Aku minta maaf.
Hanya aku saja yang pria?
Secara formal aku akan memperkenalkan pada semuanya.
Semua anggota Nuutopia.
Okazaki Kaoru.
24 tahun.
Ahli kencantikan.
Okazaki Kaoru. 24 tahun.
Aku akan membuatmu jadi tampan!
Pasti!
Komori Miha, 19 tahun.
Mahasiswa, bercita-cita jadi penulis.
Pencari literatur kebenaran hidup.
Komori Miha, 19 tahun.
Bukan.
Hidup adalah sebuah drama yang besar.
Dan aku adalah bintang panggung!
Nishina Natsume, 21 tahun.
Bercita-cita jadi artis dan kerja paruh waktu.
Dan aku Muroi Chiho,
Perancang mode, 28 tahun.
Dia tidak disini, tapi masih ada satu lagi.
Namanya Mao.
Senang bertemu dengan mu!
Lima wanita...
Satu pria...
dan semuana wanita seksii!
Terima kasih telah menunggu!
Hei, keju yang aku pesan sudah belum?
Ya, sebentar lagi..
Kami juga suka sayur-sayuran.
Oh, ia!
Mirip seperti pembantu...
Oh! Aku lupa!
Yuuta, kamarmu...
Ada disini.
Kecil sekali!
Um...tidak masalah kau melihatnya bagaimana, ini terlalu kecil!
Apa?
Kau cuma bisa bayar 10,000 yen, bagaimana bisa kau bilang begitu?
Astaga, kau berperasaan sekali!
Saudari disini akan mengubahmu menjadi seorang pria!
Chiho-san, maksudmu mabuk?
Jadi menurutmu dia jadi yang terakhir?
Tujuan untuk masuk Universitas Rokkyo!!
Minori-chan...
Akhirnya aku dapat tempat untuk tinggal.
Berada di Shimokitazawa....
Jadi kacau kalau Minori-chan mengetahuinya...
Bahwa aku tinggal dengan lima wanita.
Um...
Kau Mao-san 'kan?
Aku...
...janji...
Yo?
Yo!
dengan kemurnian dan kesucian...
Sandal?
Yo?
Sandal?
Mao-san bicara apa?
Apakah aku bisa selamat dari sini?
Astaga, aku harus mencuci pakaian dalam mereka.
Pakaian dalam...
Minori-chan
Halo? Minori-chan!
Yuuta, aku baca e-mail mu.
Aku...
datang ke Shimokitazawa!
Apa?!
Jadi...kelihatannya wanita itu membawa peliharaannya.
Dia menjadi lancang.
Enoki Tsuyako ? tahun
Aku akan menghancurkannya!
Aku minta maaf!
Celana dalam hitam....
Sakit!!
Kejam sekali!
Yuuta?
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Minori-chan!
Ayo pergi!
Aku ingin melihat itu!
Melihat kamarmu Yuuta!
Ya, itu...
Ini bahaya.
Sangat berbahaya!
Aku pulang!
Apa itu?
Stasiun Timur Kitazawa, divisi pelayanan keselamatan masyarakat.
Ichimonji Nozomi 23 tahun
Aku Ichimonji Nozomi.
Chiho-nee, kita dalam masalah!
Aku takut.
Kau baik-baik saja?
Pencuri pakaian dalam?
Ya, ada beberapa kasus terjadi di area ini.
Kelihatannya dia mungkin meningkatkan kekerasannya dengan wanita lain.
Melihat bahwa disini semuanya wanita muda,
tolong kunci pintunya rapat-rapat.
Kunci jendela mengarah kehalaman sudah longgar.
Tolong diperbaiki.
Aku akan berterima kasih.
Nona. Polisi, tolong hati-hati juga.
Karena dengan tubuh indah ini...
aku akan menangkap mu!
Aku akan melihat seragamku yang sudah kering!
Kedatangan Yuuta sangat tepat.
Dia lemah dalam perilakunya.
Yuuta akan baik-baik saja.
Aku sudah menjalankan rumah ini selama 8 tahun.
Aku mengawasi semuanya.
Jadi, bagaimana dengan itu?
Tim Pesorak Universitas Rokkyo?
Ya, lebih susah daripada SMA.
Sejak kau belajar untuk ujian masuk,
lebih baik untukku agar tetap sibuk.
Maaf...
untuk membuatmu berpikir akan hubungan ini.
Tidak apa-apa.
Bagaimanapun juga...
aku ingin melihat dimana tempatmu tinggal.
Seperti yang aku bilang, ini akan membuang waktumu.
Sebentar saja, diluar juga tidak apa-apa..
Minori-chan, seperti yang kau lihat...
Tuan rumah yang aku tinggali sangat keras.
Yang punya sangat sakit-sakitan.
Jadi aku tidak mau mendekatkanmu pada hal itu Minori-chan.
Kau tinggal ditempat seperti itu?
Karena kelalaianku.
Melawan Ayahmu...
kau memaksa datang ke Tokyo.
Maafkan aku karena jadi egois dan mengatakan apa yang aku lakukan.
Aku bahagia.
Kau merasakannya.
Minori-chan...
Saat ini, aku akan masuk ke Universitas Rokkyo.
Ya.
Aku mempercayaimu.
Jadi, sebelum itu, mari kita berdua menunggu.
Ya!
Kau benar!
Karena sekali kau masuk...
kita bisa melakukan apapun.
Minori-chan?
dan...
juga....
Sesak sekali...
Cuma mimpi...
Kesinilah.
Kau bisa lakukan apa yang kau mau.
Apa yang terjadi?!
Saudari disini akan mengubahmu menjadi seorang pria!
Tidak mungkin!
Apa ini untuk mengujiku?
Atau bisa jadi...
ini untuk menggodaku?
Apa ini sebuah ujian?
Untuk melihat apa aku bisa mengontrol diri?
Ini tidak baik!
Tidak mungkin!
Aku mungkin bisa kompromi dengan penderitaan,
tapi aku tidak bisa menahan gairah seks!
Kalau aku tetap ditempat seperti ini,
belajar untuk ujian masuk ke Universitas Rokkyo,
kuliah bersama Minori-chan menjadi mustahil!
Aku bahkan belum mempunyai kunci...
Oh baiklah.
Sialan...
Coba lihat, kuncinya...
Kuncinya...
Berhenti!
Apa yang kau lakukan!
Berhenti kau!
Ch-Chiho-san!
Berhenti kau!
Hei!
Apa yang terjadi?
Berhenti kau!
Jangan khawatir.
Ini bukan salahmu.
Orang itu, masuk lewat jedela.
Tapi aku tidak bisa menangkapnya.
Tidak usah dipikirkan...
Tentangmu...
Kau menjadi takut dan pergi.
Tapi khawatir belum mengunci,
kau kembali.
Oh, maaf.
Itu kebiasaaan buruk ku.
Kebiasaan?!
Saat aku mabuk, aku merangkan di kaki orang.
Ya, dia tidak peduli siapa!
Untuk seorang wanita yang memperlihatkan dadanya, sesekali dia membutuhkan kehangatan pria.
Tapi...baiklah...
Aku sudah pikirkan itu...
Aku tidak bisa tinggal disini...
Kau tahu Imagine lagunya John Lennon?
Ya...
Di lagu Imagine, John menyanyikan ini...
Surga bukan juga Neraka, tidak ada negara dengan batas-batas...
Sebuah mimpi yang semua orang di dunia inginkan.
Jadi, itulah dunia idaman yang John gambarkan,
itu adalah Nuutopia.
Nama dari tempat ini...
Selama lima tahun...
Aku belajar pengalaman teman sekamar di Paris.
Itu memberiku suatu ide.
Saat orang bertemu,
disitulah segalanya bermulai.
Itulah mengapa aku membuat tempat ini.
Kami semua...
setelah apa yang terjadi hari ini, kami memahamimu dengan baik Yuuta.
Mari ciptakan Nuutopia bersama!
Kenapa tidak menetap di tempat ini.
Semakin banyak keceriaan!
Akan membangun perasaan yang kuat!
Baiklah, semuanya!
Ini malam Jum'at, jadi...
mari berpesta!
Ya!
Kau tidak menyerah pada prinsip idealisme itu 'kan?
Terima kasih telah menunggu!
Mungkin baik-baik saja bersama pria seperti dia.
Kau terlalu menekannya, Kaoru.
Itu tidak mengapa.
Aku yakin semuanya akan aman dari sekarang.
Berhenti!
Seorang pria hagakure.
Pria hagakure?
Oh! Maksudmu pria yang bersembunyi dibalik daun seperti ini?
Bukan seperti itu.
Pria hagakure adalah...
Seorang samurai.
Yuuta-chan imut 'kan?
Lugu sekali!
Cara menuangkan apa itu?
Itu menghilangkan rasanya!
Kami datang!
Selamat pagi!
Pagi!
Yuuta-chan!
Pagi!
Natsume-san, kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kostum ku untuk pesta selanjutnya!
Sangat pas sekali buat mu!
untuk menyingkap dada mu.
Hei!
Yang mana kau suka?
Natsume, berhenti mengoda Yuuta!
Tes penerimaan sudah berakhir.
Benar sekali!
Itu menyusahkan Yuuta-san.
Tidak apa-apa! Karena kita tidak menganggap Yuuta-chan pria semacam itu!
Benarkan 'Tuan Muda?
Apa?
Oh? Bisa jadi kau...
Apa? Jangan punya pikiran kotor!
Biar aku katakan...
Sex dilarang di Nuutopia.
Tolong jangan membuatku lucu!
Halo?
Yuuta, kau sudah bagun?
Aku putuskan...
Mulai dari sekarang, setiap pagi, aku akan menelpon mu!
Aku ingin dengar suara mu!
Minori-chan!
Yuuta!
Apa yang barusan tadi!
Itu suara wanita!
Apa itu?!
Minori-chan, maaf!
Nanti! Aku telpon kembali!
Siapa kau?
Celana dalam hitam...
Si wanita yang jatuh?!
Dia adalah anggota baru dari Nuutopia.
Apa?!
Uehara Mao 20 years Siswa Sekolah Persiapan
Anggota Nuutopia, Uehara Mao.
Oono Yuuta,
Sebagai tersangka pencurian pakaian dalam di Shimokitazawa,
kau ditahan!
Pencuri pakaian dalam?!
Tunggu dulu!
Siapa yang laporkan itu?
Aku.
Enoki Tsuyako!
Muroi Chiho!
Kelihatannya peliharaanmu hendak mesum.
Aku melihatnya.
Anak itu, berkeliaran saat tengah malam.
Itu tidak berarti apapun!
Yuuta-san bukan pencuri pakaian dalam!
Apa kau punya bukti?
Mari kita lihat.
Itu! Punya siapa?
Itu artinya...
Sekarang kau lihat.
Yuuta-chan!?
Oh tidak!
Yuuta!
Muroi Chiho...
Nuutopia mu...punya waktu 3 bulan untuk pergi.
Oono Yuuta, menyerahlah!
Itu bukan aku!
Aku tidak melakukan apapun!
Babi!
Bukan aku!
Bukan aku!!
Bukan aku!
Bersambung
Aku Miha...
dan aku Natsume...
Segi Budaya Shimokita!
Pertama-tama!
Nakamura Koutaro's Doutei (Perjalanan)
Nakamura Koutaro dikenal sebagai pekerja seperti "Chieko sho".
Apa? Dokumen Chie-chan?
Atau itu sekedar Chie-chan yang rusak?
Ini adalah "Chieko sho".
Selanjutnya yaitu sumpah Hippocrates.
Oh! Itulah yang dibahas oleh Mao-chan!
Hippocrates (460BC-?)
Yang bercita-cita menjadi tenaga pengobat profesional harus membacanya.
Aku baru ingat, apa yang dilakukan Mao-chan dengan ini?
Jadi ini saja dulu untuk hari ini!
Jadi untuk minggu selanjutnya Shimokita Glory Days!
Bagaimana pakaian ini?
Guru...
Klub Kabakura sungguh keren!
Malam ini adalah...
malam Jum'at!
Drama ini adalah fiksi. Persamaan dengan tokoh aslinya hanyalah kebetulan. Nama grup adalah fiktif.